Page 32 - Organize Dergi Ağustos 2024
P. 32

,ĂďĞƌ Ͳ EĞǁƐ                                                                ,ĂďĞƌ DĞƌŬĞnjŝ Ͳ EĞǁƐ  ĞŶƚĞƌ





         ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ ƔƵ ĂŶ dƺƌŬŝLJĞ ŵĂŬŝŶĞ                                                  dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŵĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ
        ŝŵĂůĂƨ  ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ  ĨĂĂůŝLJĞƚ  ŐƂƐͲ                                                ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ dƵƌŬŝƐŚ
        ƚĞƌĞŶ  ĮƌŵĂůĂƌŦŶ  ƉĞŬ  ĕŽŒƵ  ƐĂŶĂͲ                                                machinery manufacturing sector
        LJŝƉůĂƞŽƌŵƵ͘ĐŽŵ  ƺLJĞƐŝ͘    WůĂƞŽƌͲ                                                 ĂƌĞ  ŵĞŵďĞƌƐ  ŽĨ   ŶĚƺƐƚƌŝƉůĂƞŽƌͲ
        ŵƵŵƵnjƵŶ  ƐĞŬƚƂƌĚĞŬŝ  ďƵ  Őƺĕůƺ                                                    ŵƵ͘ĐŽŵ͘  dŚĂŶŬƐ  ƚŽ  ƚŚŝƐ  ƐƚƌŽŶŐ
        ǀĂƌůŦŒŦ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ D <&   ŝůĞ ďŝƌ                                                  ƉƌĞƐĞŶĐĞ  ŽĨ  ŽƵƌ  ƉůĂƞŽƌŵ  ŝŶ  ƚŚĞ
        ĂƌĂLJĂ  ŐĞůŵĞ  ķƌƐĂƨŵŦnj  ŽůĚƵ͘  zĂͲ                                                ƐĞĐƚŽƌ͕ ǁĞ ŚĂĚ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ
        ƉŦůĂŶ ŝŬŝůŝ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ                                                  ĐŽŵĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ D <&  ͘  Ɛ
                                                                                          Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ďŝůĂƚĞƌĂů ŶĞŐŽƟĂƟŽŶƐ͕
        D <&  ͕ ŵĂŬĨĞĚ͘ŽƌŐ ĕĂƨƐŦ ĂůƨŶͲ
                                                                                          D <&    ĐŚŽƐĞ  ŽƵƌ  ƉůĂƞŽƌŵ  ƚŽ
        ĚĂ  ŚŝnjŵĞƚ  ǀĞƌĞĐĞŬ  ŽůĂŶ  ͚&ŝƌŵĂ                                                 ŝŵƉůĞŵĞŶƚ ƚŚĞ ͚ ŽŵƉĂŶLJ ^ĞĂƌĐŚ
         ƌĂŵĂ  WŽƌƚĂůŦ͛  ƉƌŽũĞƐŝŶŝ  ŚĂLJĂƚĂ                                                WŽƌƚĂů͛  ƉƌŽũĞĐƚ͕  ǁŚŝĐŚ  ǁŝůů  ƐĞƌǀĞ
        ŐĞĕŝƌŵĞŬ  ŝĕŝŶ  ƉůĂƞŽƌŵƵŵƵnjƵ                                                      ƵŶĚĞƌ  ƚŚĞ  ƵŵďƌĞůůĂ  ŽĨ  ŵĂŬĨĞĚ͘
        ƐĞĕƟ͘   Ƶ  ŶŽŬƚĂĚĂ  ƐĂŶĂLJŝƉůĂƞŽƌͲ                                                 ŽƌŐ͘  ͞ ƚ  ƚŚŝƐ  ƉŽŝŶƚ͕  ĂƐ  ŝŶĚƵƐƚƌLJͲ
        ŵƵ͘ĐŽŵ ŽůĂƌĂŬ͕ ŚĂůŝ ŚĂnjŦƌĚĂ ŵĞǀͲ                                                  ƉůĂƞŽƌŵƵ͘ĐŽŵ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ďĞĐŽŵĞ
        ĐƵƚ Ăůƚ LJĂƉŦŵŦnj ǀĞ ĚŝũŝƚĂů ŶĞƚǁŽƌŬ                                                Ă  ƌĞůŝĂďůĞ  ƐŽůƵƟŽŶ  ƉĂƌƚŶĞƌ  ĨŽƌ
        ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ ƵnjŵĂŶůŦŒŦŵŦnj ŝůĞ D <Ͳ                                                  D <&   ǁŝƚŚ ŽƵƌ ĞdžŝƐƟŶŐ ŝŶĨƌĂͲ
        &   ŝĕŝŶ ŐƺǀĞŶŝůŝƌ ďŝƌ ĕƂnjƺŵ ŽƌƚĂŒŦ ŽůĚƵŬ͟ ĚĞĚŝ͘         ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŝŶ ĚŝŐŝƚĂů ŶĞƚǁŽƌŬ͕͟ ŚĞ ƐĂŝĚ͘


        'ƺǀĞŶŝůŝƌ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ Ăůƚ LJĂƉŦƐŦ ŝůĞ &ŝƌŵĂ  ƌĂŵĂ WŽƌƚĂůŦ͛ŶŦŶ   /ƚ ǁŝůů ďĞ Ă ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ  ŽŵƉĂŶLJ ^ĞĂƌĐŚ WŽƌƚĂů
        ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦŶĂ ĕƂnjƺŵ ŽůĂĐĂŬ                                ǁŝƚŚ ŝƚƐ ƌĞůŝĂďůĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ
                                                                 hŶĚĞƌůŝŶŝŶŐ  ƚŚĂƚ  ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůƉůĂƞŽƌŵƵ͘ĐŽŵ͛Ɛ  ŵŽƐƚ  ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
        ƐĂŶĂLJŝƉůĂƞŽƌŵƵ͘ĐŽŵ͛ƵŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƉĂLJĚĂƔůĂƌŦŶŦŶ ŵĂŬŝŶĞ ŝŵĂͲ
                                                                 ƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐ ĂƌĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͕ zƵŵƌƵŬĕĂů ĞdžƉůĂŝŶĞĚ
        ůĂƚĕŦůĂƌŦ ŽůĚƵŒƵŶƵŶ ĂůƨŶŦ ĕŝnjĞŶ zƵŵƌƵŬĕĂů͕ D <&   ƉŽƌƚĂůŦŶĂ   ƚŚĞ ƉƌŝǀŝůĞŐĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉůĂƞŽƌŵ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ Ă ĚŝŐŝƚĂů ƐŽůƵƟŽŶ ƉĂƌƚͲ
        ĚŝũŝƚĂů ĕƂnjƺŵ ŽƌƚĂŬůŦŒŦ LJĂƉĂŶ ƉůĂƞŽƌŵƵŶ ƐĞŬƚƂƌĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌĚŦŒŦ
                                                                 ŶĞƌ ƚŽ ƚŚĞ D <&   ƉŽƌƚĂů͕ ďƌŝŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁͲ
        ĂLJƌŦĐĂůŦŬůĂƌŦ ƔƵ ƐƂnjůĞƌůĞ ĂŶůĂƴ͗ ͞DĂŬŝŶĞ ŝŵĂůĂƚĕŦůĂƌŦ͕ ƺƌĞƟŵůĞƌŝ   ŝŶŐ  ǁŽƌĚƐ͗  ͞DĂĐŚŝŶĞ  ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ  ƵƐĞ  ŶŽŶͲĨĞƌƌŽƵƐ  ŵĞƚĂůƐ
        ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶĚŦŬůĂƌŦ ĂůƺŵŝŶLJƵŵ͕ ďĂŬŦƌ͕ ďƌŽŶnj Őŝďŝ ĚĞŵŝƌ ĚŦƔŦ   ƐƵĐŚ ĂƐ ĂůƵŵŝŶƵŵ͕ ĐŽƉƉĞƌ͕ ďƌŽŶnjĞ Žƌ ŝƌŽŶ ĂŶĚ ƐƚĞĞů ƉƌŽĚƵĐƚƐ
        ŵĞƚĂůůĞƌ LJĂ ĚĂ ĚĞŵŝƌ ĕĞůŝŬ ƺƌƺŶůĞƌŝ͕ ŐĞŶĞů LJĂ ĚĂ ƚĞŬŶŝŬ ŚŦƌĚĂͲ  ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ ͕ ĐĂŶ ĮŶĚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĨƌŽŵ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞLJ
        ǀĂƚ ƺƌƺŶůĞƌŝ LJĂ ĚĂ ƉĞŬ ĕŽŬ ĨĂƐŽŶ ŝƔĕŝůŝŬ ŚŝnjŵĞƟŶŝ ĂůĂďŝůĞĐĞŬͲ  ĐĂŶ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŐĞŶĞƌĂů Žƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŚĂƌĚǁĂƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ Žƌ ŵĂŶLJ
        ůĞƌŝ  ĮƌŵĂůĂƌŦ  ƐĂŶĂLJŝƉůĂƞŽƌŵƵ͘ĐŽŵ  ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ  ďƵůĂďŝůŝLJŽƌ͘   Ŷ   ƐƵďĐŽŶƚƌĂĐƚĞĚ ůĂďŽƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ŽŶ  ŶĚƺƐƚƌŝƉůĂƞŽƌŵƵ͘ĐŽŵ͘ DŽƐƚ
        ƂŶĞŵůŝƐŝ ĚĞ ďĂŒůĂŶƨ ƐĂŒůĂLJĂďŝůŝLJŽƌ͕ ƚĂůĞƉ ǀĞ ƚĞŬůŝĨ LJƂŶĞƟŵŝ ŝůĞ   ŝŵƉŽƌƚĂŶƚůLJ͕  ƚŚĞLJ  ĐĂŶ  ƉƌŽǀŝĚĞ  ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ  ĂŶĚ  ĞdžƉĂŶĚ  ƚŚĞŝƌ
        ƚĞĚĂƌŝŬĕŝ ŚĂǀƵnjůĂƌŦŶŦ ŐĞŶŝƔůĞƚĞďŝůŝLJŽƌůĂƌ͘ DĂŬŝŶĞ ŝŵĂůĂƚĕŦůĂƌŦ ďŝͲ  ƐƵƉƉůŝĞƌ ƉŽŽů ǁŝƚŚ ĚĞŵĂŶĚ ĂŶĚ ŽīĞƌ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͘ DĂĐŚŝŶĞ
        njŝŵ ƐŝƐƚĞŵŝŵŝnjŝ͖ ŐƂƌƺŶƺƌůƺŬ ǀĞ ďŝůŝŶŝƌůŝŬ ĂƌƨƔŦŶŦŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ LJĞŶŝ   ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ƵƐĞ ŽƵƌ ƐLJƐƚĞŵ͖ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ǀŝƐŝͲ
        ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶŝ ǀĞ ŝŶŽǀĂƟĨ ŝƔůĞƌŝŶŝ ƐĞƌŐŝůĞŵĞŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ ŬƵůůĂŶĂͲ  ďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĂǁĂƌĞŶĞƐƐ͕ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ƵƐĞ ŝƚ ƚŽ ƐŚŽǁĐĂƐĞ ƚŚĞŝƌ ŶĞǁ
                                                                 ŵĂĐŚŝŶĞƐ  ĂŶĚ  ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ  ǁŽƌŬƐ͘  dŚĞLJ  ĐĂŶ  ĂůƐŽ  ĂĐƟǀĞůLJ  ƚĂŬĞ
        ďŝůŝLJŽƌ͘  LJƌŦĐĂ ĚŝŒĞƌ ƺĕ ĂŶĂ ƐĞŬƚƂƌĚĞŬŝ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ
        ƺnjĞƌĞ ƐĂƨŶ ĂůŵĂĐŦ ƐƚĂƚƺƐƺŶĚĞ ĂŬƟĨ ŽůĂƌĂŬ LJĞƌ ĂůĂďŝůŝLJŽƌůĂƌ͘ ^ŝƐͲ  part in purchasing status to meet their needs in the other three
                                                                 ŵĂŝŶ ƐĞĐƚŽƌƐ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞƋƵĞƐƚ ĨŽƌŵ ƚŚĞLJ ƐƵďŵŝƚ ƚŽ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ͕
        ƚĞŵ ƺnjĞƌŝŶĚĞŶ ĕŦŬƨŬůĂƌŦ ƚĂůĞƉ ĨŽƌŵƵ ŝůĞ ďŝƌ ĂŶĚĂ ƉĞŬ ĕŽŬ ĨĂƌŬůŦ   ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ƌĞĐĞŝǀĞ ĂŶĚ ĞǀĂůƵĂƚĞ ŽīĞƌƐ ĨƌŽŵ
        ƚĞĚĂƌŝŬĕŝĚĞŶ ƚĞŬůŝĨ ĂůŦƉ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞ ŝŵŬąŶŦ ďƵůƵLJŽƌ͕ ďƂLJůĞĐĞ
                                                                 ŵĂŶLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ Ăƚ ŽŶĐĞ͕ ƚŚƵƐ ĞŶƐƵƌŝŶŐ Ă ĨĂƐƚ ĂŶĚ ĞĸͲ
        ŚŦnjůŦ ǀĞ ǀĞƌŝŵůŝ ďŝƌ ƐĂƨŶ ĂůŵĂ ƐƺƌĞĐŝ ƐĂŒůŦLJŽƌůĂƌ͘ zĂŬŦŶ ĚƂŶĞŵĚĞ   ĐŝĞŶƚ ƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ tŚĞŶ ǁĞ ŽƉĞŶ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ĂďƌŽĂĚ ŝŶ
        ƐŝƐƚĞŵŝ LJƵƌƚ ĚŦƔŦŶĂ ĂĕƨŒŦŵŦnjĚĂ ŝƐĞ ĮƌŵĂůĂƌ͕ LJƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŬŝ ŵĂͲ  ƚŚĞ ŶĞĂƌ ĨƵƚƵƌĞ͕ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ǁŝůů ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĚĞŵĂŶĚƐ
        ŬŝŶĞ ƚĂůĞƉůĞƌŝLJůĞ ĚĞ ďƵůƵƔĂĐĂŬ ǀĞ ŝƔ ŚĂĐŝŵůĞƌŝŶŝ ĂƌƨƌŵĂ ķƌƐĂƨ   ĂďƌŽĂĚ  ĂŶĚ  ŚĂǀĞ  ƚŚĞ  ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ  ƚŽ  ŝŶĐƌĞĂƐĞ  ƚŚĞŝƌ  ďƵƐŝŶĞƐƐ
        ďƵůĂĐĂŬůĂƌ͘ DĂŬŝŶĞ ŝŵĂůĂƨ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ LJƺŬƐĞŬ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌ ƐĂŒͲ  ǀŽůƵŵĞ͘  Ɛ Ă ƉůĂƞŽƌŵ ƚŚĂƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ŚŝŐŚ ĂĚĚĞĚ ǀĂůƵĞ ƚŽ ƚŚĞ
        ůĂLJĂŶ ďŝƌ ƉůĂƞŽƌŵ ŽůĂƌĂŬ ƔŝŵĚŝ ĚĞ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ĕĂƨ ƂƌŐƺƚƺ D <Ͳ  ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ǁĞ ĂƌĞ ƉƌŽƵĚ ƚŽ ŶŽǁ ŵĞĞƚ
        &  ͛ŝŶ ƉŽƌƚĂů ŝŚƟLJĂĐŦŶŦ ƵnjŵĂŶůŦŒŦŵŦnj ǀĞ ŐƺǀĞŶŝůŝƌ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ Ăůƚ   ƚŚĞ ƉŽƌƚĂů ŶĞĞĚ ŽĨ D <&  ͕ ƚŚĞ ƵŵďƌĞůůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ
        LJĂƉŦŵŦnj ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ ďŝnjŝŵ ŝĕŝŶ ŐƵƌƵƌ ǀĞƌŝĐŝ͘͟  ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ƐĐŽƉĞ ŽĨ ŽƵƌ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďůĞ ƚĞĐŚŶŽͲ
                                                                 ůŽŐŝĐĂů ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘͟
        ͞,ĞĚĞĮŵŝnj͕ dƺƌŬŝLJĞ ŵĂŬŝŶĞ ŝŵĂůĂƨ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺ ďƵ ƉŽƌƚĂůĚĂ
        ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌŵĞŬ͟                                       ͞KƵƌ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ďƌŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƚŚĞ dƵƌŬŝƐŚ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ
                                                                 ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ ŝŶ ƚŚŝƐ ƉŽƌƚĂů͘͟

        D <&   ŝĕŝŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶ ͚&ŝƌŵĂ  ƌĂŵĂ WŽƌƚĂůŦ͛ŶŦŶ ƂŶĞ ĕŦŬĂŶ
        ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝ  ŚĂŬŬŦŶĚĂ  ďŝůŐŝ  ǀĞƌĞŶ  >ĂůĞ  zƵŵƌƵŬĕĂů͖  ͞ƐĂŶĂLJŝƉůĂƚͲ  'ŝǀŝŶŐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƉƌŽŵŝŶĞŶƚ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ͚ ŽŵͲ
                                                                 ƉĂŶLJ ^ĞĂƌĐŚ WŽƌƚĂů͛ ĐƌĞĂƚĞĚ ĨŽƌ D <&  ͕ >ĂůĞ zƵŵƌƵŬĕĂů ƐĂŝĚ͖
        ĨŽƌŵƵ͘ĐŽŵ͛ƵŶ ďƵůƵƚ ďŝůŝƔŝŵ Ăůƚ LJĂƉŦƐŦŶŦŶ ŬƵůůĂŶŦůĚŦŒŦ ƉŽƌƚĂůĚĂ͕   ͞dŚĞ ƉŽƌƚĂů͕ ǁŚŝĐŚ ƵƐĞƐ ƚŚĞ ĐůŽƵĚ ĐŽŵƉƵƟŶŐ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ
        ĂŬŦůůŦ ĮůƚƌĞůĞŵĞ ƂnjĞůůŝŒŝ ǀĞ ĕŽŬ ŐĞůŝƔŵŝƔ ďŝƌ ĂƌĂŵĂ ŵŽƚŽƌƵ LJĞƌ
                                                                 ƐĂŶĂLJŝƉůĂƞŽƌŵƵ͘ĐŽŵ͕ ŚĂƐ Ă ƐŵĂƌƚ ĮůƚĞƌŝŶŐ ĨĞĂƚƵƌĞ ĂŶĚ Ă ǀĞƌLJ
        ĂůŦLJŽƌ͘  ŬŦůůŦ ĮůƚƌĞůĞŵĞ ŝůĞ E    ŬŽĚƵ͕ ƺƌƺŶ ŬĂƚĞŐŽƌŝƐŝ͕ ĚĞƌŶĞŬ   ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƐĞĂƌĐŚ ĞŶŐŝŶĞ͘ tŝƚŚ ƐŵĂƌƚ ĮůƚĞƌŝŶŐ͕ ĮůƚĞƌŝŶŐ ĐĂŶ ďĞ
        ĂĚŦ ǀĞ ŝů ŬƌŝƚĞƌůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ĮůƚƌĞůĞŵĞ LJĂƉŦůĂďŝůŝLJŽƌ͘     ĚŽŶĞ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ E    ĐŽĚĞ͕ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐĂƚĞŐŽƌLJ͕ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ
       ϯϬ                         ŒƵƐƚŽƐ Ͳ  ƵŐƵƐƚ ϮϬϮϰ           ŶĂŵĞ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝŶĐĞ ĐƌŝƚĞƌŝĂ͘
   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37